Kibar Rica ve Teklifler (Could you, Would you mind)

Özetle

Birinden bir şey rica etmek, bir şey istemek, izin almak ve yardım teklif etmek için kalıplar. Otelde, restoranda, telefonda doğru tonu bu yapılar verir.

Yapısı

Kurallar

• Rica: Could you + yalın fiil? Could you call a taxi? Can you...? daha samimidir, Could you...? daha kibar. Would you...? da kibar bir ricadır: Would you close the door, please?
• Çok kibar bir yol Would you mind + fiil-ing: Would you mind waiting a moment? (mind to wait). mind “sakıncası olmak” demektir.
• Bu yüzden Would you mind...? sorusuna “tabii, yaparım” demek için No, not at all. ya da Of course not. denir. Kısaca Sure de duyulur.
• Kendin için bir şey isterken Can I have / Could I have...?: Could I have a glass of water? I want... yanlış değildir ama servis alırken sert duyulur.
• Teklif: Shall I + yalın fiil? = “...-eyim mi?”: Shall I carry your bag? Daha çok İngiliz İngilizcesinde; Can I help you? ve Do you want me to...? de olur. İkram teklifi Would you like...? ile yapılır.
• Cevaplar: kabul için Sure. / Of course. / No problem.; ret için I'm sorry, I can't. ya da I'm afraid... (maalesef). Kabul ederken could kullanılmaz: Yes, of course I can. (Yes, I could.)

Türkçede nasıl?

• Türkçede kibarlık eklerle gelir: “Yardım eder misiniz?”, “-ebilir misiniz?”. İngilizcede bu işi başa gelen Could you / Would you yapar; fiil yalın kalır.
• “Rica etsem pencereyi açar mısınız?” → Would you mind opening the window? Türkçede “açmanın sakıncası” derken fiil isimleşir; İngilizcede de mind'dan sonra fiil -ing alarak isimleşir.
• Türkçede “Hayır” bir ricaya ret gibi gelir. Ama Would you mind...? “sakıncası var mı?” diye sorduğu için No, not at all “tabii” demektir. Yes dersen “evet, sakıncası var” anlaşılabilir.
• “Taşıyayım mı?”, “Açayım mı?” gibi “-eyim mi” teklifleri İngilizcede Shall I...? ile birebir karşılanır.

Örnek cümleler

• Could you call a taxi for me, please?
  Bana bir taksi çağırabilir misiniz, lütfen?
• Can I have the bill, please?
  Hesabı alabilir miyim, lütfen?
• Would you mind speaking more slowly?
  Biraz daha yavaş konuşur musunuz, rica etsem?
• Could I leave my bags here?
  Çantalarımı burada bırakabilir miyim?
• Shall I carry your suitcase?
  Valizinizi taşıyayım mı?
• Would you like some more tea?
  Biraz daha çay ister misiniz?
• Can you send me the address?
  Adresi bana gönderir misin?
• I'm afraid I can't help you right now.
  Maalesef şu an yardım edemem.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Would you mind to open the window?✓ Would you mind opening the window?mind'dan sonra fiil -ing alır.
• ✗ Could you helping me?✓ Could you help me?Could you'dan sonra yalın fiil gelir.
• ✗ Shall I to help you?✓ Shall I help you?Shall I'dan sonra to gelmez, yalın fiil gelir.
• ✗ May you help me?✓ Could you help me?may yalnız izin isterken I / we ile gelir (May I...?); birinden bir şey yapmasını isterken Could you / Can you denir.

Kendini dene

1. Would you mind ___ the door?

   Kapıyı kapatır mısınız, rica etsem?

   close · closing · to close

   Cevabı göster

   closing — Would you mind'dan sonra fiil -ing alır.

2. ___ I carry your bag?

   Çantanı taşıyayım mı?

   Shall · Would · Am

   Cevabı göster

   Shall — “-eyim mi?” teklifi Shall I + yalın fiil ile yapılır.

3. Could you ___ me the salt, please?

   Tuzu uzatır mısınız, lütfen?

   passing · to pass · pass

   Cevabı göster

   pass — Could you'dan sonra yalın fiil gelir.

4. Can I ___ a glass of water, please?

   Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?

   have · having · to have

   Cevabı göster

   have — Can I'dan sonra yalın fiil gelir: Can I have...?

5. A: Would you mind waiting a minute? B: No, ___.

   A: Bir dakika bekler misiniz? B: Tabii, hiç sorun değil.

   I mind · not at all · I would

   Cevabı göster

   not at all — No, not at all “sakıncası yok, tabii” demektir.